不久前,本刊收到一位並未署名但十分熱心的讀者來函,嚴正的指出本刊在275期73頁燕飛先生的文章裡提到「 MHz」是「兆赫」乃是一項嚴重之錯誤,蓋「MHz」乃是Mega Hertz之意,是「百萬」的意思,怎麼能稱為「兆赫」呢？這位讀者還收集影印了一些佐證的資料,證明THz(Tera Hert)為10的12次方才能稱之為「兆赫」,因此燕飛先生所稱以及坊間所有的無線電書籍把「MHz」稱之為「兆赫」都是錯的。
首先,我們要感謝這位先生的來函,因為無論「MHz」被稱為「兆赫」是否為正確,其實都有討論的空間。
大約在三十多年前,無線電頻率的單位其實並不是「赫茲」(Hertz),而是「周」(Cycle),在那個時候,收音機的刻度盤上面印的是Kc及Mc,即Kilo Cycle與Mega Cycle的意思,那時中文就直接稱為千周或是兆周,後來不知道是哪一個國際單位,也許是世界無線電學會吧,為了紀念發現電磁波的赫茲先生(德國物理學家Heinrich Hertz,1857-1894),乃決議把無線電頻率的單位改為「Hertz」就如同電壓的單位為「伏特」(Volt)、電流的單位為「安培」(Ampere)、電阻的單位為「歐姆」(ohm)一樣,全是人名,於是我國的政府(應為交通部)也就明令國內的電台、電視台把「千周」改為「千赫」,「兆周」改為「兆赫」,從此以後收音機的頻率刻度也就變為KHz及MHz了！
所以,各位讀者若是在逛古董店的時候,看中一台古董收音機,老闆又說這是40年以上的機種,這時,你只要看看頻率刻度是Kc、Mc或KHz、MHz就知道是真偽了！
問題是,Mc也好,MHz也好,正如這位讀者所言,怎麼會被稱之為「兆周」、「兆赫」呢？而且還是官方的說法,各電台、電視台到目前也在稱MHz為「兆赫」,一個國家的這麼多人,不論是政府官員或廣播界的從業人員,怎麼個個都在犯這麼嚴重的錯誤而不自知,這還算是準備以「科技」立國的國家嗎？這是「積非成是」嗎？還是全國的科學家都這麼「麻木不仁」呢？
其實,沒那麼嚴重,因為中文字裡的「兆」,其實就有「百萬」的意思,如果我們去查辭海,上面記載得很清楚：
楚辭九章惜誦注：「百萬為兆。」按今算法,兆之解有二：十萬為億,十億(即百萬)為兆：亦以萬萬為億,萬億為兆。
因此,Mc及MHz才會被稱之為「兆周」或「兆赫」,這不是本刊的發明,也非燕飛先生的錯誤,而是數十年來延用的結果,當然,如以今日「兆」字的用法來說,指的必是「萬億」;然而就無線電學而言,指的就是「百萬」了！
轉載高傳真視聽第276期民國89(2000)年7月 「MHz」到底是「兆赫」還是「百萬赫茲」？/
蘇桑註:各位這個問題自我認識英文開始我就一直疑惑著,也不知要問何人,久而久之也就麻痺了,反正兆赫就是MHz,千赫就是KHz......就是這樣囉!不然你說還能怎樣呢?
今天剛好又翻到這一篇,我想這是一個大家必須正視的問題,因此PO上來給大家評個理,討論一下,是否讓此現象再繼續模擬兩可的。
不過我對於學科學的我們,我認為這是必須計較正名的,而且是不能差不多、大概、馬馬虎虎的.....。您認為呢？
假如今天我中樂透彩2百萬,我也拿出楚辭九章惜誦注：「百萬為兆。」說:「我要2兆元!」他們會給我嗎?哼~會給才怪呢!
既然這樣何不正名?還在那裡咬文嚼字幹嘛?
留言列表
